宇宙コンビニ – forest. [LYRICS]

While searching for lyrics, I found this old song by Uchuu Konbini on a free bandcamp compilation. I didn’t know if the band was that old, so I had to look it up, and they were indeed formed in 2012. And I mean, it’s obviously them.

If anyone has the lyrics to 宇宙コンビニ’s first mini album hit me up because I’m tryna translate that.

Note that the last line of lyrics are not actually sung.

Song: forest.
Artist: 宇宙コンビニ
———> Uchuu Konbini
———> Space Convenience Store
Release: 白い息と夜
———> shiroi iki to yoru
———> White Breath in the Night
Key: Original Lyrics; Romaji; Translation

NOTES: 森の底 = “bottom of the forest” is sung as “森の中” which makes more sense anyway, but I’m just saying. As per usual, the romaji reading is what is actually being sung.
_________________________________________________________________

三回も　堕ちた僕は
冬の中で　自分を消した

sankai mo ochita boku ha
fuyu no naka de jibun wo keshita

For the third time, I’ve fallen
In the middle of winter I disappear

季節は　その中で
一番になる

kisetsu ha sono naka de
ichiban ni naru

Partway through is when this season
Is the best

その時間を止めたから
森の中で二人で踊ろう
そう言われると思ったら
君はすぐに　森の底　潜った　潜った　

sono jikan wo tometa kara
mori no naka de futari de odorou
sou iwareru to omottara
kimi ha sugu ni mori no naka mogutta mogutta

“Because time has stopped for us
Let’s dance together in the forest”
I thought I heard you say
Before you dived into the forest

てのひらの　つめたい雪は
君の手で　すぐに溶けた　すぐに溶けた

te no hira no tsumetai yuki ha
kimi no te de sugu ni toketa sugu ni toketa

In the palm of your hand, the cold snow
Quickly melted away

季節の　五番目を
探してる

kisetsu no gobanme wo
sagashiteru

Looking for the 5th season

降り積もった　雪を見て
すぐに溶かす　光で進んで行く

furitsumotta yuki wo mite
sugu ni tokasu hikari de susunde iku

We could see the snow that had piled up
Quickly melted away; we walked into the light

その時間を止めたから
森の中で二人で踊ろう

sono jikan wo tometa kara
mori no naka de futari de odorou

“Because time has stopped for us
Let’s dance together in the forest”

誰かのために森からもどるよ

dareka no tame ni mori kara modoru yo

For somebody’s sake, I’ll turn back from the forest