Opened my eyes there’s an endless dessert.
Ha.
I’ve included Fukkan’s translation, as well. I wonder which came first…
Song: Last Eden
Artist: ふっかん
———> Fukkan
Circle: 9bFOX
Release: Across the Fantasy
_________________________________________________________________
Dreaming to walk in the spring light with you
That’s me so stupid to have the fantasy
Opened my eyes, there’s an endless desert
Finally touched the gate; it’s forbidden magic
春の日の中を貴女と歩きたい
そんな幻想を抱いた愚者は私
目を開けるとそこは果てしない荒野
とうとう禁じられた魔法の門に触れた
Forgive me! Keep on breakin’ thousand chains
Set me free! Lookin’ into its bottom
Forgive me! Just jumpin’ across the line
Hold me tight! Let me fall into the light
赦して 千の鎖を壊し続けるの
解き放って その底にあるものを見る
赦して 一線を飛び越えて
抱きしめて 転落させて 光の中へ
So I’m (on) your side
Whatever will happen to me
‘Cause I’m in your arms
Let me feel the only fact that never changes
私は貴女の側に居る
例え何が起ころうとも
何故なら私は貴女の腕の中
感じさせて 不変の真実を
Dreaming to walk in the spring light with you
That’s me so stupid to have the fantasy
Opened my eyes, there’s an endless desert
Finally touched the gate; it’s forbidden magic
Forgive me! Keep on breakin’ thousand chains
Set me free! Lookin’ into its bottom
Forgive me! Just jumpin’ across the line
Hold me tight! Let me fall into the light
So I’m (on) your side
Whatever will happen to me
‘Cause I’m in your arms
Let me feel the only fact that never changes
Forgive me! Keep on breakin’ thousand chains
Set me free! Lookin’ into its bottom
Jumpin’ across the line
今、一線を越えたの
So I’m (on) your side
Whatever will happen to me
‘Cause I’m in your arms
Let me feel the only fact that never changes
(So I’m (on) your side)
This is the Last Eden left for only you and me
No one can get into here; nothing’s going to change
(So I’m (on) your side)
This is the Last Eden left for only you and me
No one can get into here; nothing’s going to change
此処は貴女と私に残された最後の桃源郷
誰も入れない 何も変わらない