ワニ ft. ランコ – 懺悔 [LYRICS]

love love dullahan
This song is really dark, though. I don’t quite think I did the lyrics justice so expect edits in the future.

「ガビョウのビョウです。後は秒のビョウです。」
“Byou” as in ガビョウ (thumbtack). Afterwords, “Byou” as in “a second.”

Song: 懺悔
———> Sange
———> Repentance
Artist: ワニ ft. ランコ
———> Wani ft. Ranko
Circle: サリー
———> Sally
Release: ビョウ
———> Byou
Key: Original Lyrics; Romaji; Translation

NOTES: もがく = is another word, like あがく at the beginning of the song, for physically struggling/wiggling. However, もがく has a second meaning, “to be impatient,” which is, in a sense, a mental struggle. So good!
_________________________________________________________________

あなたを捜していた
あがく心に流れ込んでゆく

anata wo sagashiteita
agaku kokoro ni nagarekondeyuku

I was looking for you
My heart struggles as something streams into it

偽りで創られた　形の無い想いは
約束という罪で　自ら価値を下でていた

itsuwari de tsukurareta katachi no nai omoi wa
yakusoku to iu tsumi de mizukara kachi wo ka de te ita

These thoughts with no shape or form were manufactured in these lies
In these crimes called “promises,” my personal values are worth less than that

明日　強く　なれたなら
ずっとずっと　待って居たなら
失くさないで居られたのに
変わらないで　居たのに

ashita tsuyoku nareta nara
zutto zutto matteita nara
nakusanaideirareta no ni
kawaranaideita no ni

If I was able to become stronger tomorrow…
If I waited forever and ever…
Yet despite the fact I never got rid you…
Despite that, nothing ever changed

ひらひらと舞い踊る蝶
羽根を捕まえて　毒を飲ませて
針を打つ　綺麗なままの姿
あなたに重ねて眺めた
忘れないように

hirahira to maiodoru chou
hane wo tsukamaete doku wo nomasete
hari wo utsu kirei na mama no sugata
anata ni kasanete nagameta
wasurenai you ni

A butterfly, fluttering as it dances
Its wings caught, forced to drink poison
Needles driven in; as it is, this form is beautiful
Once more, I gaze at you
So that you never forget

あなたを捜していた
もがく心が腐り始める

anata wo sagashiteita
mogaku kokoro ga kusurihajimeru

I was looking for you
My impatient heart begins to rot away

憎しみで囲まれた　バラバラの思い出を
償いという意味で　自ら首をあずけた

nikushimi de kakomareta barabara no omoide wo
tsugunai to iu imi de mizukara kubi wo azuketa

In my hatred I was surrounded by my scattered memories
For the meaning of “atonement,” I entrusted you my own head

昨日　強く　なれたなら
ずっとずっと　待って居たなら
失くさないで居られたのに
泣かさないで　居たのに

kinou tsuyoku nareta nara
zutto zutto matteita nara
nakusanaideirareta no ni
nakasanaide ita no ni

If I was able to become stronger yesterday…
If I waited forever and ever…
Yet despite the fact I never got rid you…
Despite that I’m not crying

目の前に　映る記憶と姿
捕まえて　毒を飲ませて
針を打つ　綺麗な白い素肌
あなたを飾ってキスした
離れないように

me no mae ni utsuru kioku to sugata
tsukamaete doku wo nomasete
hari wo utsu kirei na shiroi suhada
anata wo kazatte kisu shita
hanarenai you ni

Before my eyes, harmonizing with memory and form
Seized and forced to drink poison
Needles driven in to the beautiful, pale skin
I decorated your body with kisses
So I would never be separated from you

ひらひら舞ひらひらと舞い踊る蝶
羽根を捕まえて　毒を飲ませて
針を打つ　綺麗なままの姿
あなたに重ねて眺めた
忘れないように

hirahira to maiodoru chou
hane wo tsukamaete doku wo nomasete
hari wo utsu kirei na mama no sugata
anata ni kasanete nagameta
wasurenai you ni

A butterfly, fluttering as it dances
Its wings caught, forced to drink poison
Needles driven in; as it is, this form is beautiful
Once more, I gaze at you
So that we never forget

目の前に　映る記憶と姿
捕まえて　毒を飲ませて
針を打つ　綺麗な白い素肌
あなたを飾ってキスした
離れないように

me no mae ni utsuru kioku to sugata
tsukamaete doku wo nomasete
hari wo utsu kirei na shiroi suhada
anata wo kazaatte kisu shita
hanarenai you ni

Before my eyes, harmonizing with memory and form
Seized and forced to drink poison
Needles driven in to the beautiful, pale skin
I decorated your body with kisses
So I would never be separated from you