[Translation practice. Pardon my mistakes. My comments are in these brackets.]
[Original Post: http://blog.goo.ne.jp/spmn2ek/e/7fe0bcff8413dc5a34fe53fa9b7500bb]
どうも昨日から引き続きまして、ゆよゆっぺです。
Hello, and “continuing forward from yesterday”, I’m yuyoyuppe.
もう皆さんご存知の方多いと思いますが、
僕ゆよゆっぺは、２０１２年９月２６日、メジャーデビューすることが決まりました！！！
今日はそのことについてお話したいと思います。
I think everyone already knows this, but
it’s been decided that this yuyoyuppe will, on September 26th, 2012, be making his major label debut!!!
Today I think I want to talk about that.
うひょおおおおおおおおおおおおお！！！
うをおおおおおおおおおおおおおおおお！！！
これも日頃応援してくれる皆様、曲を聴いてくれる皆様
ニコニコ生放送で一緒に騒いでくれるみんなのおかげです。
Everyone who always supported me, listened to my music
and hung out together in the NicoNico Live Broadcasts, this is all thanks to you.
本当に、本当にありがとう。
Really, truly, thank you.
今回メジャー1stアルバムとなるＣＤのタイトルは『Story of Hope』というのですが
This time my first major album is titled 『Story of Hope』
僕が今までインターネットを通じて皆さんに聞いてもらった僕の集大成でもあり、
これから少し大きなフィールドに挑む、僕のスタートラインでもあります。
It’s a compilation of all my songs released through the internet that received listens from everyone up to today,
which is kind of a big hurdle [for me], but also my starting line.
いままでガッツリがんばってきたけど、これからももっと楽しみながらがんばるよ！！
From now on I’ll give it my absolute all, and derive even more enjoyment while doing it!!
という意思表示のアルバムです。
This album represents these declarations.
アルバムの内容なのですが、
初回盤にはＣＤ、ＤＶＤの他にコミックが付いたりなど、
だいぶ濃ゆい感じになってます！
The album’s contents are:
First run is a CD, DVD with extras and attached comic,
that’ll give you a great feeling!
まだまだ、いろんな情報が解禁されていくと思うので、
皆さん楽しみにまっててくれたらうれしいです！！！
But there’s more, I think assorted personal information is being revealed and because of that,
if you were waiting for more [information about me] you’ll be happy!!!
・amazon →http://p.tl/thfy
・特設サイト →http://www.vocaloidrecords.com/storyofhope/PC/
・ナタリーさん記事 →http://natalie.mu/music/news/73473
そんな感じで、楽しみに待っててください！！！
That feeling, please look forward to it!
