Register6 – 想ひ出の唄 [LYRICS]

This song is just too good. It was concerning when Register6 lost both okahira and mIsAkI, but yokoyama fits really well here. Vaguely looking forward to more Register6 if he’ll be a frequent guest vocalist.

You can check yokoyama’s rock band here.

Song: 想ひ出の唄
Artist: ロー ft. ヨコヤマ
Circle: Register6
Release: Barrage Am Ring 4 Arrange / Side
Key: Original Lyrics; Romaji; Translation
_________________________________________________________________

君といれば、退屈しない
常になにかが起こるんだ
こんな時間が続いていくと
信じてた

kimi to ireba taikutsu shinai
tsune ni nanika ga okorunda
konna jikan ga tsuzuiteyuku to
shinjiteta

If I’m with you, I’m never bored
There’s always something happening
That the times could continue like this forever
Was what I believed

I’m not like you but
we were able to understand each other.
That’s strange.
（僕たちは違う、それでも分かり合えた。不思議だね。）
I have a long life.
You have a short life.
I don’t want to think about farewell with you.
（僕の人生は長い、けど君の人生は短い。君と別れるなんて考えられないよ。）

君との景色をいつまでも
永遠に永遠に願う
終わりのない物語(話し)はないと
わかってはいる、それでも…

kimi to no keshiki wo itsumademo
towa ni towa ni negau
owari no nai hanashi ha nai to
wakatte ha iru soredemo

This miracle of being together with you
I’ll wish for this forever
There’s no such thing as a never-ending story
I’m well aware, and yet…

泣いて、笑って月日は流れ
お互い、さらに近づいてく
それでも終わりが囁いてる
時間だね

naite waratte tsukihi ha nagare
otagai sara ni chikazuiteku
soredemo owari ga sasayaiteru
jikan da ne

We cry, we laugh; time flows onward
And we mutually become closer
But the End whispers to us
“It’s time.”

別れが二人を裂こうとも
色褪せることのない唄を
せめて…せめて……

wakare ga futari wo sakou tomo
iroaseru koto no nai uta wo
semete semete

At our farewell we’ll surely be forced apart
A song that won’t ever fade out…
Please, at least…

僕らの紡いだ思い出を
永遠に永遠に唄う
別れが二人を裂こうとも
色褪せることないように

bokura no tsumuida omoide wo
towa ni towa ni utau
wakare ga futari wo sakou tomo
iroaseru koto nai you ni

I’ll take our woven memories
And sing our song forever and ever
At our farewell we’ll surely be forced apart
But this won’t ever fade away

微かでも、見えていなくても
届いてると信じて
いつまでもこの歌、唄うよ
また会える日を願うように

kasuka demo mieteinakutemo
todoiteru to shinjite
itsumademo kono uta utau yo
mata aeru hi wo negau you ni

Even if you’ve faded away so much that I can’t see you
I know you’ll be delivered
I’ll sing this song forever
And wish for the day we meet again