Opened my eyes there’s an endless dessert.
Ha.
I’ve included Fukkan’s translation, as well. I wonder which came first…
Song: Last Eden
Artist: ふっかん
———> Fukkan
Circle: 9bFOX
Release: Across the Fantasy
Continue reading
love love dullahan
This song is really dark, though. I don’t quite think I did the lyrics justice so expect edits in the future.
「ガビョウのビョウです。後は秒のビョウです。」
“Byou” as in ガビョウ (thumbtack). Afterwords, “Byou” as in “a second.”
Song: 懺悔
———> Sange
———> Repentance
Artist: ワニ ft. ランコ
———> Wani ft. Ranko
Circle: サリー
———> Sally
Release: ビョウ
———> Byou
Continue reading
Nothing we haven’t heard before but it’s not bad at all. This is probably my 2nd favorite track. Yeeeeaaaa
You can download their EP here.
Song: Time Will Tell
Circle: Silently Shooting Traitors
Release: Stain & Rain
Continue reading
Nothing we haven’t heard before but it’s not bad at all. This is probably my favorite track. Yeeeeaaaa
You can download their EP here.
Song: Small Step
Circle: Silently Shooting Traitors
Release: Stain & Rain
Continue reading
Nothing we haven’t heard before but it’s not bad at all. Yeeeeaaaa
You can download their EP here.
Song: Crimson Rain
Circle: Silently Shooting Traitors
Release: Stain & Rain
Continue reading
Nothing we haven’t heard before but it’s not bad at all. Sad spring is neverending. Yeeeeaaaa
You can download their EP here.
Song: Fading Boundaries
Circle: Silently Shooting Traitors
Release: Stain & Rain
Continue reading
Nothing we haven’t heard before but it’s not bad at all. I like lyrics that end with one phrase, and without restating it, use it to continue a new lyric, as seen in the chorus of this song. Yeeeeaaaa
I like how I only needed to create 1 new tag for this, for the circle itself.
You can download their EP here.
Song: Where’s Your Justice?
Circle: Silently Shooting Traitors
Release: Stain & Rain
Continue reading
Something happened between this song being played live and being recorded in the studio… ugh. Just a quick cleanup of the official lyrics.
“Can’t you that something” has been edited to “Can’t you do something” because that sounds better and closer, anyway.
Song: Today is due date for payment
Band: My Eggplant Died Yesterday
Release: BRAT PACK 2013
Continue reading
Foreground Eclipse – In A Night When Her Sorrow Resounds Around
Finished with half an hour to spare. Uh, some parts are probably off, because the bass guitar isn’t audible in some of the more chaotic parts, and I didn’t bother to find Suzuori’s exact notes when it came to certain pinches/harmonics… This song really is a “wall of sound” kinda deal, it was hard to pick out certain parts.
For those who missed it, I translated the liner notes for the whole album here. You can read the band member’s comments about each song there.
Who ready for Truths, Ironies, the Secret Lyrics?????
Not me…
Kinda just wanted to translate something.
【死際サテライト （読み：しにぎわさてらいと）】
東方projectサウンドに魅了された「衛☆星太郎」により2009年7月設立。
衛の発案により、サークル名を「死際サテライト」と命名。
現在、東方アレンジ曲の発表を目的とする同人音楽サークルの体を成した
ダミーサークルとして活動中。
アレンジ・ディレクション・ＣＤ制作・納品を衛が担当、
吉沢はＷＥＢ・オマケトラック作成・売り子を務める。
Shinigiwa Satellite
Fascinated with the Touhou Project’s sound, “Ei Seitarou” established the circle in July, 2009. At his suggestion, the circle was christened “Shinigiwa Satellite.” Currently, its decided purpose is to publish Touhou arrange songs, but this doujin music circle has built the appearance of something like a “dummy circle” during its activities.
Arrange, Direction, CD Production, and Delivery are Ei’s responsibilities, while Aritama handles WEB, Omake Track Production, and Sales.
衛☆星太郎(えい☆せいたろう)
技能
Arrange/Lyrics/Guitar/Bass/Vocal/
Mix/Mastering/開幕ダッシュ
概要
死際サテライト代表。
同人誌を手に入れる為にサークル立ち上げて
同人誌を手に入れるために命がけ。
即売会の度に生成される宝の地図は赤ペンのチェックで染まっている。
脳内に橙ちゃん在住（無期限）。
他には□ックマンや影牢シリーズ、映画もあれこれと観るらしい。
Ei Seitarou
Skills:
Arrange/Lyrics/Guitar/Bass/Vocal/Mix/Mastering/Announcing Releases at the Last Minute
Summary:
Shinigiwa Satellite representative.
To obtain doujinshi, I built a circle’s stand;
To obtain doujinshi, I risk my very life.
The treasure map for each time I put up a new product is stained with a red checkmark.
Chen is constantly on my mind.
Other things I like include the Me□man and Kagero series of video games, and I also like to watch movies.
吉沢 在玉(よしざわ ありたま）
技能
専属売り子/
特設作成/おまけトラック作成
概要
死際サテライトの周辺機器。
好奇心旺盛で足取り軽く
気になったら黙っちゃ居ない性分である。
面白そうな事ならジャンルの垣根を軽々越えて
何処へでも突っ込むキャノンボール。
笑いとホラーと熱血が大好物。
Yoshizawa Aritama
Skills:
Shinigiwa Satellite Salesboy/Stand Setup/Omake Track Creation
Summary:
Shinigiwa Satellite’s peripheral equipment.
Brimming with curiosity, but somewhat light-hearted,
so if I’m worried, I don’t speak much, or seem like I’m not there; that’s my nature.
If something seems interesting we’ll carelessly cross over genre fences, but no matter where we go we’ll jump in deep with a cannonball.
Comedy, horror, and hot-blooded action are my favorite things.
