You ever do like, 99% of a translation, but because you’re unsure about the 1%, you leave the translation unfinished for 10 months?
Because that’s never happened to me. I’m a professional, after all.
By the way, I’m getting these lyrics from the ever useful SB69 Japanese wiki. I took the lyrics from the old wiki a long time ago but I’ve linked to the newer wiki.
Is bluebeard over, or is bluebeard not over yet?… I’m still thinking about it.
These recent shows have been fun. But if the band had continued on like it had been, I don’t think we would be able to have had as much fun as we did then and now. Certainly we’d have had the same troubles we had 10 years ago. Back in those days, I had bet my life on bluebeard.
Shimon-kun [drums] went to New York to study and later said he quit, but before that we had all decided he would come back for a studio session; by this point it was too late. I personally wanted to continue as well but at the same time felt like I was reaching my limits. I took advantage of Shimon-kun’s leaving and quit as well.
During that month’s time, without practicing (and of course without band rehearsals), the band had to back out of the shows we had already lined up, and I remember being totally defeated about it.
When I had started AS MEIAS, and comparisons to bluebeard came rolling in, my regrets disappeared, and yet I really wanted to have had a final breakup show and always thought somewhere down the line it would happen.
Things never seem to change: in my new band, RENA, I’ve already decided on things that we need to do, so I’ll work with eyes straight on those goals… and yet, I’ve already got a few small regrets.
During RALLY OF FATALITY and LIVE HOUSE FEVER [the last two shows], people told me they wanted to know the lyrics to “correct.”
If you’ll take a look, I’ll be happy.
nobody knows what may happen tomorrow
I have no energy now, time does pass
he betrays me under the mask of friendship
now his worthless word make my life unhappy
I don’t want to run away
nobody knows what may happen tomorrow
I have no energy now, time does pass
he betrays me under the mask of friendship
now his worthless word make my life unhappy
I don’t want to run away
there is no advantage in doing it
my action or words hurt someone,
maybe I’ll never be disturbed,
if I would live from hand to mouth
only, I’d like to go ahead
Remember, the new version of tuxguitar sucks and you should stick with ver. 1.2!
EDIT: also this video is a re-uploaded version of one from nicovideo right after new years, originally by a fan who just throws their own 耳コピー lyrics on the video. Don’t pay them any mind.
Also, the tab itself has some parts I wrote in that aren’t necessarily “correct,” because the parts are mixed so low they’re almost inaudible. These are: chorus lead guitar, bridge rhythm guitar.
A nice song about being friends with a liar. I like to imagine the subject of the song covering their ears and singing “lalala” while trying to ignore what the singer is trying to talk to them about.