Category Archives: Translation

void ft. めらみぽっぷ – SEE YOU AGAIN! [LYRICS]

Posted on 06/05/2013 by Veto

Cute little song. I might be getting better at this… or now I’m just blazing through because I don’t want to think about it? You decide! Literally, I decided the translate because the chorus made me hnnnnnggghhhh. But I guess … Continue reading →

Posted in Lyrics, Music, Translation | Tagged , , , | Leave a comment

NSY ft. IZNA – OR [LYRICS]

Posted on 05/27/2013 by Veto

DIRTY RIFFFFFFFFFF Seems like a song about someone who is embracing life and finding hope in a changing world, trying to find someone who has already given up and hidden away. The final chorus seems to be a shift in … Continue reading →

Posted in Analysis, Lyrics, Music, Translation | Tagged , , , | 1 Comment

ゆよゆっぺ ft. F9 – Secret treasure [LYRICS]

Posted on 05/06/2013 by Veto

Revisions: 23 October, 2012 @ 22:30 by Veto Whoops. Song: Secret treasure Artist: ゆよゆっぺ ft. F9 (きよの) ———> Yuyoyuppe ft. F9 (Kiyono) Release: Collapse of the sky

Posted in Lyrics, Music, Translation | Tagged , , | Leave a comment

ゆよゆっぺ – 君の未来 僕の願い [LYRICS]

Posted on 05/06/2013 by Veto

I’ve been letting this go unfinished since October so I figured I should finish it, what with yuyoyuppe’s recent injuries. Get well soon~ And a quick thanks to Kafka-fuura for some guidance on translating a line. Song: 君の未来 僕の願い ——> … Continue reading →

Posted in Lyrics, Music, Translation | Tagged , | 1 Comment

ゆよゆっぺ ft. やいり – Flag of reason [LYRICS]

Posted on 05/06/2013 by Veto

I’ve been letting this go unfinished since October so I figured I should finish it, what with yuyoyuppe’s recent injuries. Get well soon~ Song: Flag of reason Artist: ゆよゆっぺ ft. やいり ———> Yuyoyuppe ft. Yairi Release: Collapse of the sky

Posted in Lyrics, Music, Translation | Tagged , , | Leave a comment

ジワタネホ – 死亡遊戯 [LYRICS]

Posted on 05/02/2013 by Veto

This is probably the best song on this compilation. 死亡遊戯 is literally “Death Game” but is also the name of the Bruce Lee film “Game of Death…” but the two aren’t related so call it whatever you want, I guess. … Continue reading →

Posted in Lyrics, Music, Translation | Tagged , , | Leave a comment

Blog – Regarding yuyoyuppe’s Poor Condition…

Posted on 05/02/2013 by Veto

Original blog here. I only saw this because I happened to see Teto retweet the original post, along with a comment like, “Wow, I’m shocked, I didn’t know he was in such a state. I hope he quickly recovers.” Having … Continue reading →

Posted in Blog, Translation | Tagged , , | Leave a comment

GET IN THE RING – Graveyard Memory [LYRICS]

Posted on 02/28/2013 by Veto

So this is the first song I heard from GET IN THE RING (yeah okay so this season was the first time sorry okay) but this release pretty much blew me away because I love short releases (hello Shinigiwa) and … Continue reading →

Posted in Lyrics, Music, Translation | Tagged , , , | Leave a comment

N.H.F – Don’t show it [LYRICS]

Posted on 02/27/2013 by Veto

Finally, some more N.H.F, yeah? The lyrics in the booklet are wrong; I’ve listed the correct lyrics below but here is what is in the booklet (in place of the final chorus): そうやって目を背けては いつも答えを諦めて 自暴自棄という殻に閉じこもる 触れてほしくないこの時間に 答えはないそう信じていた僕に 無残な回答を叩きつけた 偶像の生を 崩壊した愛を … Continue reading →

Posted in Lyrics, Music, Translation | Tagged , | Leave a comment

ゆよゆっぺ – Planetary suicide [LYRICS]

Posted on 02/20/2013 by Veto

Tab requested by Jesús, lyrics hinted at being requested by the same. Somehow I managed to do both, and quickly? Huh. Tab coming this weekend, after I make a guitar cover video (because I’m vain). Look at this travesty. Horrible. … Continue reading →

Posted in Lyrics, Music, Translation | Tagged , , | 2 Comments