Category Archives: Lyrics

Further Ahead of Warp – mylittlemonster [LYRICS]

Posted on 01/15/2015 by Veto

This chorus is too good. So what if kafka-senpai already did this one?! I do what I want. … I finished translating and then I went to kafka-senpai’s version and it was way better. Just… read his instead. Song: mylittlemonster … Continue reading →

Posted in Lyrics, Music, Translation | Tagged , , , | Leave a comment

Further Ahead of Warp – Sleepless Beauty [LYRICS]

Posted on 01/08/2015 by Veto

Here we go. I’mma be straight with you and say I liked the last full album better, but this album has some really good songs. Further Ahead of Warp isn’t really a metal circle, guys. If anything, they’re the closest … Continue reading →

Posted in Lyrics, Music, Translation | Tagged , , , | Leave a comment

Girl Scouts – Discography [LYRICS]

Posted on 12/31/2014 by Veto

I’ve never done something like this before so I don’t know how to categorize it, or label it. Hopefully I’ll figure it out along the way, because this was fun and I’ll probably do it again. This counts as a … Continue reading →

Posted in Lyrics, Primer, Translation | Tagged | Leave a comment

ALMA – ヒロシゲ36号 [LYRICS]

Posted on 12/11/2014 by Veto

yeeeeaaaaahhhhhhhh Song: ヒロシゲ36号 ———> Hiroshige No.36 Artist: ドリル晃葉 ft. ぎりやん ———> Drill Kouyou ft. Giriyan Circle: ALMA Release: A prayer of particles

Posted in Lyrics, Music, Translation | Tagged , | Leave a comment

Register6xDHS – アンナウン・ロケイション [LYRICS]

Posted on 10/20/2014 by Veto

Song: アンナウン・ロケイション ———> Unknown Location Circle: Register6xDHS Release: Barrage Am Ring 3 Produce / Side

Posted in Lyrics, Music, Translation | Tagged , | Leave a comment

Register6 – まだ見ぬ明日へ [LYRICS]

Posted on 10/20/2014 by Veto

I’m not doing romaji for this. Song: まだ見ぬ明日へ ———> mada minu ashita he ———> Towards the Morning I Still Can’t See Circle: Register6 Release: New Age Swager

Posted in Lyrics, Music, Translation | Tagged | 2 Comments

オレオレウサギ – Drain Red Rain(limited) [LYRICS]

Posted on 10/13/2014 by Veto

It seems the circle name is a pun on the phrase オレオレ詐欺 (オレオレサギ), which is a phrase for a “type of fraud involving phone calls pretending distress.” The western equivalent fraud I’m aware of is where someone calls up a … Continue reading →

Posted in Lyrics, Music, Translation | Tagged | Leave a comment

NSY ft. ランコ – Plaza 4 visitors [LYRICS]

Posted on 09/20/2014 by Veto

shuriken, you’re killing me. I don’t think I botched it too badly. Song: Plaza 4 visitors Artist: NSY ft. ランコ Circle: サリー ———> Sally Release: レス ———> Less

Posted in Lyrics, Music, Translation | Tagged , , , | Leave a comment

衛☆星太郎 ft. めらみぽっぷ – パラレルワールド [LYRICS]

Posted on 09/11/2014 by Veto

Definitely glad I’m not crazy, and had been hearing the chorus (correctly) as “parallel para parallel world.” Song: パラレルワールド ———> Parallel World Artist: 衛☆星太郎 ft. めらみぽっぷ ———> Ei Seitarou ft. Meramipop Circle: こすもぽりたん ———> Cosmopolitan Release: PARALLEL&HUNTER

Posted in Lyrics, Music, Translation | Tagged , | 4 Comments

ワニ ft. IZNA – 君と紡ぐあの物語 [LYRICS]

Posted on 09/09/2014 by Veto

This is probably my second least favorite song on the album, so I’m not sure why I translated it. Well, it’s still pretty good. Song: 君と紡ぐあの物語 ———> kimi to tsumugu ano monogatari ———> That Story We Spin Together Artist: ワニ … Continue reading →

Posted in Lyrics, Music, Translation | Tagged , , , | Leave a comment